考研英语:翻译如何复习
考研英语翻译怎么复习?基础阶段复习,考生一定要把握好方向方法,提高效率。深大考研网下面分享翻译复习方法建议,给19考生参考:
英语考研:翻译如何复习
如何准备考研翻译?
答:翻译总体来看,是考研英语中最难的部分。说它最难,主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高。该部分需考察单词、语法等基本问题,还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。对考生的要求最高,所以翻译的分数不好拿。翻译其实是从属于阅读理解的,因为翻译题目是从阅读理解中摘取的,而这些句子的选择通常是带有从句的长难句,通常也是理解文章大意的关键句子。从近些年的真题中命题者有一个非常明显的趋势,就是加大了复杂句子结构和文章的考察力度。这体现在各部分的题型当中,尤其以英译汉部分最为明显。所以,欲得高分的考生应该把更多的精力放在文章长难句和段落逻辑结构的把握上,再加上一定的应试技巧和策略,才能在考研英语中取得高分。
翻译的过程有哪些?
答:分为三个过程:一是理解。也就是说要理解句子中的词汇、短语。
二是表达,表达是理解的结果。影响表达的因素有译者对英语原文理解的深度、译者自身汉语修养的程度、译者对英汉两种语言文化的掌握程度,译者尽量摆脱原文束缚。
三是校对、检查。这步要求比照英语原文和汉语译文检查句子是否准确、通顺。
翻译的核心策略:
答:翻译核心策略有两个——拆分和组合。第一,理解英语原文,拆分语法结构。由于英语语言具有形合特点,就是说英语句子无论多么复杂,都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的,翻译前要先通读句子,注意一边读一边拆分句子结构:主句和从句拆分,主干部分和修饰部分拆分。第二,改变原文顺序,组合汉语译文。根据汉语习惯来安排翻译顺序,确保翻译准确、通顺、流畅。这是翻译基本的策略,另外还有一些具体的操作策略,比如语法翻译法、句法翻译法,在此就不再详述,同学们可参考唐老师课程。
翻译临场技巧:
答:(1)、只分析划线部分
考场上时间不充裕时,在整体理解全文意思的基础上,重点分析划线部分的结构和意义。首先,划线部分的句子结构一般来说都比较复杂,如果搞不清楚它的语法结构,代词和所指代的意义。另外,还要特别注意句子中包含的短语和固定结构,因为这往往是考点。要在平时锻炼自己很难正确翻译。在分析划线部分的句子结构时,要注意分清哪是主句,哪是从句;哪是句子的主干,哪是枝叶。其次,还要特别注意句子中的抓考点的能力,只认真翻译考点即可,其余单词的翻译不用苛求意思的精准。
(2)、时间来不及就直译
翻译的技巧是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。但却存在着两种方法,有直译和意译两种方法,只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别。不可能存在绝对的直译,因为毕竟两种语言相差太大,任何直译都是经过一定变通之后的直译,但有的人以为这便是意译,其实这是错误的,意译一般在文学翻译中才会出现。所以呢,在应试翻译中,能直译出来的就直译,有能力的就再调整下语序,没有能力的直译出来如果翻译对了考点的话,还是给分的。
上一篇:考研英语:完型如何复习
栏 目:考研英语
下一篇:考研英语:如何强效记忆真题词汇
本文标题:考研英语:翻译如何复习
本文地址:http://www.szukaoyan.cn/gonggong/yingyu/2172.html
您可能感兴趣的文章
- 11-07考研英语:真题错误率高的真正原因
- 11-042025考研英语二考试大纲
- 01-012025考研英语一考试大纲
- 11-042025考研英语大纲与2024考研英语(一)、英语(二)变
- 11-04考研:最详细的暑期英语规划
- 11-042025考研英语:高分学姐告诉你复习迷茫怎么办
- 11-04考研:他如何从英语偏科生到考70分?
- 11-04考研英语:如何攻克英语长难句
- 11-04考研英语:真题什么时候刷最合适?
- 11-04考研英语:高分学姐告诉你复习迷茫怎么办
招生资讯
更多>>考研问题
更多>>- 10-23深大2024年硕士统考报名不符合报考条
- 10-112023年深圳大学MBA新生奖学金颁发仪式
- 04-05常见表格下载(政审表)
- 03-22深圳大学2023年硕士研究生初试成绩查
- 05-24关于研究生《报名登记表》改为《录
- 10-28统考报名2021年硕士生疑问考生名单公
- 09-162020年硕士研究生新生调档的常见问题
- 10-302020年推免生接收情况及可用于统考指
- 10-30深圳大学2020年接收推免生拟录取名单
- 10-30深圳大学2020年硕士报考常见问题